Shop Mobile More Submit  Join Login
×



Details

Submitted on
July 7, 2010
Image Size
1.6 MB
Resolution
900×3093
Thumb

Stats

Views
1,501
Favourites
0
Comments
18
Downloads
20
×
RA 06 - czech by Sar4gon RA 06 - czech by Sar4gon
=alexiuss' Romantically Apocalyptic, czech version, part 6

>> 5. část <<
>> 7. část<<
>> Originál <<

Galerie českých překladů

Doufám, že oceníte můj umělecký rukopis.
Vážně nejsem psychopat. :D
Add a Comment:
 
:iconillbrix:
Illbrix Featured By Owner Aug 1, 2012  Hobbyist
Nevím, jestli se o tom tady už někdo zmínil... ale nezmiňuje se o sobě Captein jako "little lady"? (a v pár novějších epozodách se taky projevuje jako žena).
To jen tak mimochodem, jinak překlad je super :D
Reply
:iconlunawood:
LunaWood Featured By Owner Jul 31, 2012  Hobbyist
Ja sa momentálne snažím o slovenský preklad a chcem spraviť všetky časti
Som zvedavá dokedy ma to bude baviť :D
A čo sa prekladu týka - nejde o doslovný preklad, ide o to aby postavička nestratila svoj pôvodný charakter ;) (a ten trotl je super) :D :D
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Jul 31, 2012
Hodně štěstí, já na to bohužel letos nemám moc času a když už je čas, není chuť. :)
Reply
:iconlunawood:
LunaWood Featured By Owner Jul 31, 2012  Hobbyist
Ďakujem. A ani sa ti nečudujem... už začínam sama seba nenávidieť za to že som sa a na to dala :D
Ale už som si poskladala štvorčlenný tím tak to dúfam dáme :D
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Jul 31, 2012
Když tě někdo jiný tlačí, hned to jde lépe, to vím z vlastní zkušenosti.
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 8, 2011  Hobbyist Digital Artist
vážne niesi psychopat ? a počuj čo máš od autora za preklad ? rád by som ti pomohol preložiť
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Sep 8, 2011
Co mám za překlad? Jako odměnu? Dobrý pocit, maximálně. :D Kdybych měl něco víc, tak by ty překlady taky přibývaly rychleji. :D
Pokud chceš pomoct, najdi si na [link] slovenský překlad a můžeš v něm pokračovat, je tam jen 7 dílů.
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 8, 2011  Hobbyist Digital Artist
aha toho tam neni veľa , ale pomohol by som s čestinou , predsa slovák ak má na výber medzi slovenčinou alebo čestinou stále si vybere CZ :-) ja to môžem spraviť v PS , pošlem ti PSD súbor a ty už len opravíš podaktoré chyby , hodíš to na deviantart a je to :-)
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Sep 8, 2011
Já bych tedy očekával, že Slovák bude raději číst v mateřském jazyce, ale pomoci se rozhodně nebráním. Klidně mi to pošli a prodiskutujem ten překlad, protože někdy to není úplně jasné.
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 8, 2011  Hobbyist Digital Artist
jo ako s tým pilotom , strašiakom v preklade to môže byť i Tango ( target ) cieľ , nepriateĽ ... ale neidentifikovatelného druhu , jednoducho ak je na radare ale nevie Čo to je , nie ufo len dáke lietadlo Čo radar neidentifikoval
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Sep 8, 2011
Vím, co to znamená, jen nevím, jestli existuje nějaký analogický pojem v češtině. Jestli chceš přeložit tu čtrnáctku, pošli mi ji zprávou.
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 8, 2011  Hobbyist Digital Artist
zatial prekladaj ty, preložím kde ty skončíš až cez víkend , lebo som na internáte a nemám tu PS ako tablet ,nič :-)
Reply
:iconst3lk3r:
ST3LK3R Featured By Owner Jul 9, 2010
no podle mě je "trotl" lepší než "itch" a rukopis je pěknej
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Jul 9, 2010
Díky.
Reply
:icontttroy:
tttroy Featured By Owner Jul 7, 2010
no super, uplně mi vrtalo hlavou jestli nepřeložit další část.. a jetli se vám ještě do toho chce.. a vidaho : D
ten rukopis skvělej, hezči než originál který je moc fontový.
a velice oceňuji slovo "trotle" llD
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Jul 7, 2010
Nad tím trotlem jsem se dost dlouho rozmýšlel, nechtěl jsem to původní "bitch" přeložit moc drsně, i když na mysl se vkrádalo "pičo". :D Sle kapitán to tak určitě nemyslel. :)

Každopádně kdyby ses do nějakého chtěl pustit, napiš mi jeho číslo.
Reply
:iconsirpole:
SirPole Featured By Owner Jul 7, 2010  Hobbyist General Artist
rukopis pěknej, pěknej :D
Reply
:iconsar4gon:
Sar4gon Featured By Owner Jul 7, 2010
Díky. :)
Reply
Add a Comment: